澳门威尼人斯网站是真的吗

人生初遇“思密达” ——记外语学院09届韩语班毕业生陈婉莎

  • 日期:2020-07-06
  • 信息来源:职场精英
  • 有 80 位读者阅读过此文

人生初遇“思密达”

——记外语学院09届韩语班毕业生陈婉莎

 

     古龙曾经说:“梦想绝不是梦,两者之间的差别通常都有一段非常值得人们深思的距离。”

     莎莎不看古龙,但对古龙这个话是良有感触。在热闹易生虚无,安静催生坚定的信念里,莎莎就算知道自己在小得一塌糊糊的青春里,也很固执地认为自己要坚定地做决定,坚定地往前走。

莎莎说,选择没有对错,但在选择的当下,就是非此即彼,非对即错。

这是热爱语言的她,最爱“思密达”。

 20130114_224506.jpg

——题记

 

     莎莎曾是校广播站播音组的一名成员,对她的印象是乖巧可爱,声音甜美,笑容灿烂,反正这个女孩子让人看起来就很温暖,有小雏菊的味道。与她的直接接触很少,她总是和大家一块出现,然后在旁边恬静地笑,偶尔附和几句,都是那么内敛而温静,导致很多时候我都会不小心忽略她,因为高调玩闹说笑的家伙大有人在。直到毕业后的一次吃饭席间,她坐在我旁边,我才能有这样近距离的机会去了解这个温柔可人的姑娘,并非只是她娇俏的模样。

当然,当我知道她选择的职业方向时,我更莫名地生成一种敬意,我尊敬那些忠于内心选择的人们。当她打开话匣子的时候,我聚精会神。

“我现在从事的机构全称叫泛美泓涵国际医疗美容整形(广州)总部,在海珠区珠江新城附近。从我毕业那会到现在,我加入社会工作也满一年了。其中的酸甜苦辣也就只有自己体会到了才知道,什么叫做社会生存。

20122月底,我像很多毕业生一样,在找实习单位,找工作,忙忙碌碌。很多人都说,毕业就是失业,这句话在找工作的时候深有体会,从可以开始找工作到过年回家再回到广州找工作,我的心情一直都处于忐忑状态。我怕像很多人说的那样:不可能一毕业就找到对专业的工作。但我一直抱着“不认命”的态度,一直辗转着找有关韩语的工作,就凭借着我热爱着这门语言学科!

其实,广州韩语企业不多,来来回回就几家,总能跟同学碰到在同一家公司面试。突然有一天,有个人打电话给我说让我去面试,说是医疗美容整形机构,让我去试一下。我心想,现在整形行业在中国的发展也是有潜力的,时下韩国又是整形大国,而且我读的专业也是跟韩语有关的,或许可以去碰碰运气。当时这样思索一番之后,就抱试一下的心态,也没想过马上会被录取投入工作什么的。因为个人觉得对于医疗,必须严谨,翻译的内容对不对,每个词每个句都关乎人命的,可见中间的衔接非常重要,所以对这个突如其来的面试也不敢抱太大的希望,只希望自己持着虔诚的态度和尽自己最大的努力去争取一下机会。后来经过了两轮面试,很出乎我的意料,我被录取了。

年会花絮.jpg

314号,我很清楚记得这天,是我第一天上班,我来到了现在工作的这家医疗整形机构开始了我的实习工作、我的社会生活。在我们的机构里,一开始,像许多实习生一样,什么都要做,什么都要懂一点,因为这是对我们机构一个全面的、整体的了解的机会。因为没在其他公司实习或工作过,所以我也不太清楚别的公司会怎样安排实习工作,但至少我个人觉得我在这家公司里能学到很多东西,可以预想得到这条路会蛮辛苦的,必须无时无刻鼓励自己坚持下来,坚持下来了就无愧于我选择韩语专业,也要证明我将来得到的会跟我付出的成正比!事实证明,确实如此,一年下来,磨练让我坚强了很多,不像刚毕业那会,莽莽撞撞、慌慌张张的,自信从容了许多。

在机构里,我的职务是中方翻译和顾问助理,平常主要工作负责的区域有两大块,一个大多还是做沟通衔接工作,另一个作为咨询顾问助理,既一方面了解机构整个运作流程,另一方面帮顾问做顾客管理和学习咨询。以前对整形美容一无所知到现在对这个行业的初步到深入了解,对于爱美的我,还是乐享其中的。可能还是会有点缘分吧,我念书时的第一份兼职也是唯一一份兼职,也是跟整形有关的。踏入这个行业,弄得我现在也有点小小的职业病,就是看到谁都会比较注意他们的皮肤或五官,不过我发现只要是女性,都有爱美之心,不管老少,这也是为什么整形行业能够发展起来的一个很重要的原因。

从毕业到现在的这段说长不长说短不短的时间里,对我个人的成长经历还是占有比重的,一个人的成长和成熟,很多时候是在社会工作的磨练中可以迅速得到的,其中实习的时候就见识到什么叫加班,那是到晚上凌晨两三点的,半夜三更还在工作,隔天还是要正常上下班,但是这种情况也不是经常有,哈。除了这些,见识到的高端场面也是不少,加上平常接触客户的机会,都是让我得到一个很好锻炼思维和口才的机会。我的主管说,每接触一位客户你都能从他们身上学到不同的东西,就看你能不能运用自身所学所感去发掘他们了。确实,在之后的工作中,我慢慢体会到了这句话的真正意义所在。

一年的工作经验,我总结了一句话,有些东西你必须坚持,你不去踏出坚持的第一步,你就永远不可能知道它所带来的结果。就如我现在,如果当初不去坚持让自己有一技之长,去尝试,可能我现在也不会确定什么是我想要的。很多时候,或许边走边学,或许一开始就执着,才能要到未知的答案。

 

你是如何开始接触韩语的?

从小对语言比较感兴趣对自己语感一直也比较自信,感觉抓得比较准,基本说话不怎么带方言,英语成绩也不错。其实也会因为家里人的一些想法,一个人必须拥有一技之长,一技之专,女孩子最好选择合适自己的学科学习,选择语言类,合适我自身比较安静的性格。学习语言还必须有个坚定和坚持的信念,支撑我学语言的信念就是,学多几个语言绝对不会过时,也不会只是吃一行,你多会一种语言你就多了一个机会去认识另一个国家的风土人。虽然我觉英语最有用,不过学了韩语也不后悔因为毕竟现在韩流很盛兴嘛!哈哈兴趣是大前提,其实对于其他行业,只要肯学,很快可以上手,特别在有利条件的环境下。

学校学习韩语的时候,我注重上课认真听导师授课,课余时间会比较多用自学的办法,例如课后语言练习,坦白说课堂上的实践机会少,虽然上课会多找机会与外教对话,也只有上课时间才能满足到这种直面交流的方式。我一般都看韩国的综艺跟电视剧,其实大部分人都是这样“学习”的,哈哈,尽量去培养自己的语感,制造语言氛围。刚开始对于韩语其实我也不是很自信的,但是有兴趣就会去学,学到的知识就更多越学越有自信了。

 

在初步入职场时,专业术语对于中方翻译来说是否显得困难比重较大?
    是的,刚实习的时候,遇到很多瓶颈,关于医疗方面的知识我的经验几乎为零,中文都不知道是什么意思,怎么可能知道韩文又是什么意思呢?初期的学习很是吃力,一个一个词地查字典或上韩国网站搜上班时有进行手术的话就会结合韩国院长、室长平时的解释说明,私底下也会多询问一下护士,知道了个大概也就知道是什么东西,就比较好查找。实在不知道的话就请教韩国代表翻译因为在韩国待得时间比较久了,并且在医院工作也有一定的时间)直接询问请教,这是个快速学习和吸收的好途径。

택사是一种消肿药剂,用于手术时为了防止客人手术部位过于肿涨打的针;히알루로니다제”是一种可以溶解填充物的一种溶酶,韩文也是由英文翻译过来的,外来词,查起来的话还是比较方便的;트란자민”是一种可以淡化脸部色斑的药剂,一般都会在色斑比较严重的部位打,效果也会比较明显。这些陌生的字眼都是在自己接触了手术之余大部分通过自学的,不懂就多问,不能不懂装懂,不断扩大自己的词汇量,也出于对顾客的安全负责。

与韩国院长聚餐.jpg

 

整形医疗机构对专业知识很严谨,你是如何进入工作状态的?业务范围有哪些,手术成功率呢?

关于严谨个问题我一开始去应聘的时候也考虑的,因为对方韩国人也有代表翻译的,行政院长在前期的实习工作时要在旁边看着学习就好了,等熟悉了工作业务范围,可以控制整个手术的全程翻译后,方可进行正式进入手术的翻译工作。

我们主要服务的范围有五官微整形(就是注射)隆胸抽脂主要就这几项,跟一般整形医院差不多但每家医院都有自己的主打跟经营模式,我们机构服务人群都针对比较高端的客户消费能力较高的人群。比如眼睛方面的话主要是眉上悬吊、眉下悬吊、植入重睑、中面部提升、内路眼袋等等眼睛的手术主要还是年轻化,就是让你眼睛有神灵动而不单单只是割一下眼皮鼻子、下巴、取颊脂垫啊都有的,还有就是失败手术的修复韩国院长基本手术都会采用睡眠麻醉(即全身麻醉),避免患者过于致使手术进行不顺利韩国人做手术比较细时间相对会久一点,但手术效果是很细腻的

 

第一次正式进入手术翻译工作时的感受是?

第一次进手术室看的第一台手术是割韩式的双眼皮,在现场没想象中那么可怕,只是当时没吃晚饭,有点晕于低血糖,那时我看没多久就出来了,因为太饿了!其实手术场面没那么血腥,血也流不多还记得当时院长把眼皮切开了,让患者睁眼的时候,我还真替患者感觉到疼呢看着被割开的眼皮在那里跳动,心里觉得还是有点神奇,毕竟第一次看到,后来我才知道,那是院长为了最准确的把双眼皮的宽度掌握到最好才会这样来回让患者睁眼闭眼,第一次跟台,感觉挺冒险的,不过看着手术中的医生和护士有着轻松的交谈氛围,突然感觉到手术室也不会那么冰冷。反正第一次的最大感受是神奇加好奇,哈哈,后来慢慢在工作中习惯这样的场景了,跟院长在手术时有说有笑,也忘了这些大家印象中会想象恐怖的事只要适应了,做什么都还挺顺手的,就像手术进行中,你在充当翻译之余,护士还会让你帮她拿个线啊,帮院长调个仪器啊什么的。

mmexport1358914219275.jpg

 

有没有遇到困难时候的小心情?如何克服?

有,遇到某些听不懂专业名词的时候,这时她们会叫自己的翻译过来,这个时候心里挺不舒服的,因为觉得自己专业还有待提高。不过,确实不懂就是不懂,必须用于承认,当她们在翻译的时候我就暗自记起来,学起来,保证下次如果有这种情况出现,我可以自己解决这样一边在实践里学习一边不断利用空余时间充实自己的专业知识。整个工作过程中人会直接教会所有,一个完全不懂医疗专业翻译到现在知道可以独立进行翻译工作的时候心里还是很欣慰的。还记得我第一次在手术室的时候不小心碰了无菌的单布大家都用奇怪的眼神和不理解的眼神看着我的时候我都慌了!后来护士跟我说,在手术室有些东西是无菌隔离需要很小心对待的,不能直接或是冒然地用手触碰,不然很容易使患者伤口感染,而且治疗盘盖子不可以直接放在桌面,要反过来放,很多细节的东西都很值得我去注意的因为有时会因为一个无意或无知的举动,就会导致后面产生很多不必要的麻烦比如全部器具重新消毒。总之,觉得成长都是在错误中学习,在问题中成长,不出现问题你就永远不知道如何改进和避免错误的发生。

 

对整形行业的看法?

现在韩国整形虽然在艺人中已经越来越少了,但是在平民中还是很普遍的,虽然大家对整容一直无法接受,可在韩国是一件正常的事情。爱美是人类的天性,而且人最重要的是心灵,所以每个人都有权利去追求美丽。韩国整形的水平很高,可以看看很火的节目《Let 美人,不光看不出来是整过形,完全可是说是换了一个人似的。韩国的整形越来越安全,花费的时间也越来越少,比如眼睛和鼻子的手术就很快可以完成。我在没踏入这个行业的时候,我一无所知。跟大多数人的观念一样,觉得整形风险很大。而且因我是潮汕人,所以对自然美趋于追求,甚至都不会想到这个方面去,也不明白为什么那么多人对于整形那么热忱。但是开始接触这个行业之后,慢慢对整形开始改观,什么才是开刀手术,什么是注射微整形。一般我们注射的什么材料,对我们体内会有什么伤害,一般假体放在哪个位置才是正确的,为什么别人做的手术会失败,为什么有些人越整越丑,为什么有些人只要动一点点就那么漂亮了,这都在我的工作中,慢慢了解了,也学习到了一些关于整形的知识觉得还是应该用正确的态度去对待,适当改变容貌,增加自己的自信心,其实也没什么不好的。只是不可以过度的追求美,正所谓过犹不及嘛。整形,只要整得适合自己就是漂亮。同样的眼睛,为什么适合别人不适合你呢,有想过这个问题吗?所以不要再拿着哪个明星的照片到整形医院跟医生说,我要整成谁谁谁。整形,也要适合自己,你就是你,适合你的整出来比谁都漂亮。现在整形行业慢慢正在发展起来,特别是看到韩国的明星立体的五官,水嫩的皮肤,不止女人看了心动,连人都想拥有。所以现在流行整形,大多客人也会奔着韩国医生过来,对于韩国所有东西都很感兴趣,不止整形,连皮肤这一块,许多人也开始关注起来了。就我个人看,我们可以取其精华,吸取他们的精髓,学习他们先进的技术,但对于审美这一块,我还是觉得适合自己的就是最美的。与此同时,这些也成就我最初热爱韩语,坚持到现在接触的岗位,现实并没有与我背道而驰。 

 

你设想过如果没有念读韩语专业,你未来的方向是如何?

我从一开始就没考虑过这个问题,从上大学我就选择了韩语专业,虽然说这个是小语种,不比英语那么热门和广泛,但是国家之间互相影响和学习着,必定存在语言交流,韩风早年都已风靡了世界,大众也越来越接受这个时尚有活力的国家所带来的优点,我相信一技傍身的人都会得到幸运的垂青。

我很高兴我在涉外的学习生涯中得到很多锻炼的机会,有好的韩语外教,使我的口语得到很好的提升,学习了外国的风土人情,使自己的眼界更加开阔。反正我相信老家的古话:拥有一技之长永远不会让自己饿着肚子!哈哈。

 

和莎莎聊完后,从她身上散发出来的愉悦感使我不禁为这个坚持自我,努力向上的女孩子感到无比的欣赏。

是的,每个刚出来工作的人们都是必须经历一段郁郁寡欢的黑暗时期,可是她没有,积极调整好自己的心态和步伐,越挫越勇,越战越强。

今天的她已经不是一年前的她了,她已然出落成一支优雅的马蹄莲,安静沉稳,游刃有余。

莎莎,fighting


地址:广州市沙太中路大源北28号

招生咨询:(020)36783769

邮编:510540

版权所有©澳门威尼人斯网站是真的吗      ICP备案号:粤ICP备17025334号

weixins.png